Scénář: INOUE Yumiko
Produkce: MUROSE Ken, ASAI Chizu
Theme song: "Shirushi" "Symbol" od Mr. Children
"Kawagura - Gynekologické oddělení"
"Porodnictví - Gynekologie"
Jsem doma!
Ahoj.
Už zase hraješ hry?
Zkazíš si oči. Radši si udělej úkoly.
A z učení se mi oči nezkazí?
Když mi budeš odmlouvat, budeš mít kazy!
Miki! Uniforma!
Někam šla.
Ano? Haló?
Sestři, to jsem já, já, Makoto.
To vím i bez tebe.
Máš špatnou náladu. To mě tak nenávidíš?
Zrovna teď na tebe nemám čas. Co chceš?
S manželem všechno OK?
No, v současnosti ani tak, ani tak.
Co tak najednou?
Ah, no, protože Miki brečela.
M-Miki bre...
brečela?
Překvapila mě!
Najednou začala naříkat.
N-No, možná to znamená, že se na mě spoléhá, ale...
Vstupní lekařská prohlídka?
V-Vstupní?
Ah. Jsi tu poprvé?
Ano.
Tak kartičku pojišťovny, prosím.
Kartičku pojišťovny?
Nemám.
Pokud nemáš, tak ti bude účtována plná cena...
To je v pořádku.
Ano?
Omlouvám se.
Přijdu znova.
Co to děláš?
Nevím... jestli tohle není něco, co bysme neměli dělat.
Miki
Haló.
Kiri-chan? To jsem já.
Potřebuješ něco?
Tak nějak.
A co?
Uh... "Co" říkáš, nic moc, ale...
Promiň, už přišel můj učitel.
Ah, chápu.
Máš teď moc učení...
Jsem v posledním ročníku, takže se musím učit.
Chápu.
Takže příště.
Nejsem nijak výjimečný, ale...
To není pravda.
No, ty jsi narozdíl ode mě schopný...
Tak se snaž.
Ale...
Pokud by to bylo jen na chvilku, tak můžu.
To je dobrý. V poho. O nic nejde.
Víš, narostly mi vlasy.
Jen jsem chtěla vědět, jestli se mám ostříhat nebo ne.
Tobě sluší obojí.
Pravda.
Musím si to rozhodnout sama, že?
Jo.
Tak zatím.
Kam jsi šla?
Nechalas tu ležet uniformu.
Obchod s CD. Hledala jsem nějaké písničky do Vysílacího klubu..
Ah, vážně?
A našlas nějaké?
Ale jo.
Miki! Miki! Nalij mi pivo! Tady.
Zase já?
Jo.
Řekni si taky někdy Kentovi.
Nebuď taková.
Hej, kdyžs byla malá, tvrdilas, že budeš tátova nevěsta.
To si nepamatuju.
Co je to...
Ah, Miki!
Ty nebudeš jíst?
Nech ji, má vzdorovací období.
Ty taky.
Ah, skvělý.
Tak pojďme jíst.
Jo, jo, dobrou chuť.
Vypadá to dobře.
Eh?
Nic neříkáte, tak to řeknu sama.
Vypadá to dobře!!
Pozdě!
Vypadá to dobře!
Tohle byla poslední klidná noc v naší rodině.
Miki, ode dne, kdy ses narodila, jsem byla připravená,
že přijde den, kdy vyrosteš a zamiluješ se.
A že ode mne odejdeš.
Já jdu!
Dávej na sebe pozor!
Já jdu.
Ale koho by napadlo...
že ten den přijde tak brzy.
Eh? 24 bodů?
"Těhotenský test"
Raw: Gryzze
Timing: Tianj
Timing, Translation: Haruspex
Editing, Translation: Mhaellix
www.masSuki.com
SHIDA Mirai
TANAKA Misako
NAMASE Katsuhisa
YAMAGUCHI Sayaka
KOUMOTO Junichi
MIURA Haruma TANIMURA Mitsuki KITANO Kii
ISAKA Shunya
KANEKO Sayaka
KAITOU Ken
TAKAHATA Atsuko
KITAMURA Kazuki
KONOTERA Aki
Screenplay by: INOUE Yumiko
Music: SAWADA Kan, TAKAMI Satoshi
Theme song: "Shirushi" "Symbol" by Mr. Children
Producers: MUROSE Ken, ASAI Chizu
Directed by: SAKUMA Noriyoshi
"14 sai no Haha" "14tiletá matka" (Aisuru Tameni Umarete Kita - Zrozena z lásky)
Díl 02: "Už nejsi moje dcera!"
Vysíláme za 5 vteřin 4, 3, 2, 1.
Hej! Ichinose Miki!
Hm?
Good morning, girls!
Dobré ráno, všichni. Toto je středeční polední vysílání.
Dnešní předpověď počasí: Zataženo, občas se vyjasní.
Odpoledne čekejte déšť.
Upřímně, podzimní počasí je proměnlivé.
Není to sice důvod, ale
nevím, zda se ostříhat či ne.
Satoshi!
Snaž se!
V takovéto chvíli se chci někoho zeptat: "Co mám dělat?"
ale musím se aspoň sama rozhodnout, co budu dělat se svými vlasy.
A tak to je. Takže tady je dnešní první písnička.
Jakmile skončí vysílání, začněte prosím třídní hodiny.
Vyděsilas mě.
Promiň... Na chvíli jsem se zamyslela.
V pohodě, ale nechováš se v poslední době divně?
To je blbý, že? Tohle je to jediný, co umím, co?
Podezřelé.
Ty něco skrýváš.
Hm?
Říkalas, že mi vždycky všechno řekneš!
Počkej! Nech toho!
Ano?
Yanagizawa-san?
Promiňte, ale.. můžete prosím vypnout tu píničku?
Proč?
Neptej se, a vypni to, hned!
Slyšela jsem, že Vás varoval sám ředitel.
Řekl: "Proč se nesnažíte a nevstoupíte do srdcí studentů?"
Ředitel si dělá starosti.
Já si je dělám taky.
Jestli budete schopná to překonat.
Vrať mi to!
Yanagizawa-san!
Nechtěla jsi to vypnout!
Je absurdní to chtít bezdůvodně!
Když vám ho řeknu, budete spokojené?
Tak tady je.
Ten kluk, kterýho jsem měla ráda, ji poslouchal pořád dokola.
Nevím, co za drby jste slyšely,
ale já si už nechci nic pamatovat!
Nás se to netýká!
To je pravda.
Lidi jako vy...
ptáte se s dospělýma tvářema, ale
v podstatě myslíte jen na sebe.
Vy nikdy nebudete někoho opravdově milovat, co?
Co to děláš!!
To bolelo, víš!
Yanagizawo-san!
Přestaňte!!
Co to děláte?
Co to-
Omlouvám se. Je mi to moc líto.
Ah, ah, ah, v pořádku?
Šéfová, dneska jste nějak bledá.
Omlouvám se. Nedávala jsem pozor.
Děje se něco? Nestalo se něco doma?
Ah, jenom drobnost s mojí dcerou.
Chcete dolít?
Dnešní obsluha je skvělá, hm?
Jen mě napadlo, že budete brzo volat.
Děkuji.
A co se stalo potom? S Vaší dcerou.
Eh?
"I když je moje dcera na druhém stupni,
nemám vůbec ponětí, co si myslí."
Ah...
Pořád stejné. Stále nevím, co si myslí.
Možná ne, že to nevíte,
ale nechcete vědět?
Ne, ne.
V současnosti jsou všechny japonské děti,
dospělejší než si jejich rodiče myslí.
Lžou a ví, jak být mazaní a sprostí.
Ale vy to nechcete přijmout.
Možná si chcete myslet, že budou navždy malí andílci?
To není...
A co se jí beze strachu zeptat?
Zeptejte se: "Co si vlastně myslíš?"
Možná se dovíte něco, z čeho se Vám podlomí kolena.
"Těhotenský test"
Prosím, neříkejte takové hrubosti!
Mikiina škola
Ah, Endou-sensei...(sensei = učitel)
Eh?
Miki co?
Promiňte, tady Ichinose.
Pojďte dál.
Děkuji, že jste přišla.
Miki!
Nechtějí nám říct, proč se rvaly.
Je mi to moc líto.
Miki!
Proč jsi se prala...
Řekni něco.
Stejně se chováš divně.
Děje se snad něco doma?
Ah... ne.
Nic, co by stálo za řeč...
V každém případě se omluv paní učitelce a své kamarádce.
Miki...
To je dobrý, stejně na to nezáleží.
Nejsme kamarádky.
Paní, dnes si ji můžete už odvést domů.
Nemáme v plánu z toho dělat aféru.
Děkuji.
Ichinose-san.
Zítra už budeš zase normální a přijdeš do školy, že?
Miki!
Je mi to opravdu líto.
Nashledanou.
Sensei, vážně jste se změnila.
O čem to mluvíš, Yanagizawo?
Tenkrát jste byla úplně jiná.
Opravdu?
Já jsem pořád stejná.
Počkej, Miki!
Proč jsi nic neřekla?
Říkám ti to pořád dokola, ne? Mít zodpovědnost za své činy, ne?
O nic nejde. Ona...
Když jsem se jí snažila zabránit, aby zničila CD, stalo se tohle.
Jen jsem nechtěla, aby to vyžvanila učitelce.
Aha.
Stačí, ne?
Počkej!
Chci se tě na něco zeptat, Miki.
Co...
je tohle?
Proč máš něco takového?
Šokovalo mě to.
Protože tohle...
Ne?
Koupila... sis to?
Tak kdo to koupil?
Kamarádka?
Ah, možná ta Yanagizawa-san ze školy?
Nekoupila.
Ukradla.
Eh?
Ukradla...
z drogérie.
Nikdo jiný...
než já...
P... Proč?
Není to jasný?
Chtěla jsem vědět, jestli jsem těhotná nebo ne.
Nezeptáš se, mami?
Jestli jsem nebo ne?
To ne...
No počkej, Miki.
"Těhotná..."
Ty víš, jak...
otěhotnět?
Ale...
jsi jenom na základce...
Nebo tě snad...
někdo donutil?
Hej... mluv.
Přede mnou to nemusíš skrývat.
Nedonutil!!
Nedonutil... Nedonutil... Ne...
Já mám...
někoho ráda.
Proto...
budu mít dítě...
Myslím, že Vaše mladistvost spočívá ve Vaší práci.
Mladistvost? Je mi teprve 33.
Přesně.
Jste dobrý! Máte bod!
Ah, Satoshi. Dobré ráno.
Můj syn.
Omluvte nás.
Promiňte, jsme tu brzo.
Dobrý den.
To jsou novináři z denního tisku.
Budou doprovázet Prezidentku po celý den.
Zdravím.
Je to hodný syn, viďte?
Akademie Keio, že?
Úžasné!
Bylo velmi těžké ho řádně vychovat jako svobodná matka.
Satoshi, udělala jsem ti snídani.
Eh, jak obdivuhodné!
Je tak úspěšná a ještě umí udělat snídani! (A kdo ne? :o))
Možná bych měl vzít své dítě manželce.
To vem! To vem!
Jistě! V podstatě nemá nepřítomnost otce ve výchově žádný vliv na dítě.
Je spousta dětí, které dělají hlouposti a mají oba rodiče.
Ah, ne, spíš bych měla říct,
mnohem více dětí, které mají oba rodiče, dělá ostudné věci.
Takže, Prezidentko Kirino, jako jeho matka,
jakým mužem byste chtěla, aby se Váš syn stal?
Tak se zeptáme.
Hej, Satoshi...
Jak bych měla odpovědět?
Něco velkého by tě asi zatížilo, že?
Co třeba Premiér.
Eh?
Jsi si jistý?
Protože tvoje očekávání stejně nikdy nesplním.
Díky za snídani.
Já jdu.
Plný příslibů, že?
Co byste čekali od mého syna, že?
To je pravda.
"Klinika Ikuwaba Porodnictví - Gynekologie"
To je v pořádku.
Tady jsi se narodila.
Pojďme.
"Klinika Ikuwaba Porodnictví - Gynekologie"
Ichinose-san, vstupte.
Dobrý den.
Ano!
Paní doktorko, ráda Vás zase vidím.
Oh!
To je Vaše dítě?
Ano.
Uwaa.. Já tě vůbec nepoznala!
Byla jsi me 2.200té předčasně narozené dítě, že?
Dobrý den...
Dobře!
Je z Vás dobrá matka.
Tohle dítě má v sobě duši.
Občas sem chodí děti dospělé tělesně, ale ne duševně.
Nemají co říct a nic co dělat. Jenom smutek.
Ale tohle dítě je v pořádku.
Mockrát děkuju.
Ano! Tak, co Vás sem dnes přivádí?
Ano. Ummm...
Prosím, vyšetřete mě.
Já...
myslím, že jsem těhotná.
Promiňte, no...
Hmm. Dobře.
Tak, počkáte venku?
Ne, ale...
Víte, je to přece jen její soukromí.
Ne?
Ano.
Tak, prosím.
Prosím.
Posaďte se, prosím.
"Vyšetřovna"
Jen jdi.
Dobře, posaď se, prosím.
No rozhodně tam je, hm?
Tohle je děťátko v tvém břiše.
Jsi v devátém týdnu.
Pochopíš, když řeknu, že jsi ve 3. měsíci?
Eh?
3 měsíce?
To je špatně.
Um, já...
Stalo se to 13. července.
Jenom jednou.
Protože jsi žena, tak tohle pochop.
Počet týdnů v těhotenství
se počítá z počtu dní od poslední menstruace.
Takže pokud se to stalo v červenci, tak je to naprosto přesné.
Aha...
13. července, ano?
Pamatuješ si to dobře, že?
Ano.
Takže to bylo s tvým přítelem, ano?
Ale vsadím se, že tě nikdy nenapadlo, že bys mohla otěhotnět, co?
Už jsi mu to řekla?
Zrovna teď se musí hodně učit...
Ale není divné to nést úplně sama?
Protože to dítě jsi sama neudělala.
Kromě toho,
protože všechnu bolest musí snášet žena,
mužský partner by ji měl plně podporovat citově.
Bolestivý...
zážitek?
Vysvětlím ti to jako doktor.
Když otěhotníš, v případě, že dítě nechceš,
můžeš požádat o umělé přerušení těhotenství.
Aby nebylo zatíženo matčino tělo,
je nejlepší to provést co nejdříve nebo do 12. týdne těhotenství.
Navíc,
v případě potratu,
je nutný písemný souhlas otce.
Paní doktorko.
Copak?
Nemůžu si to dítě nechat?
Pokud 14tiletá dívka porodí...
je to hřích?
Ne.
Porod dítěte
v jakémkoliv věku...není hřích.
Ale pokud někdo porodí,
a pak nemůže dítě vychovat, potom
nebyl by TO hřích?
Dokážete ho ty a tvůj přítel vychovat?
Nemáš sice moc času, ale
dobře to prober se svými rodiči.
Taková rozmluva s rodiči bude asi těžká, ale...
protože je ti teprve 14,
jsi pořád nezletilá.
Takže toto dítě
není jenom tvoje,
ale také tvojí rodiny.
Mami...
Mami!
Řekni něco.
Klidně se můžeš naštvat.
Řekni něco...
Miki...
Proč...
Jsi... ještě tak...
Miki...
Proč...
To je vtip, že?
Že?
ŽE?
Jen se mě snažíte vyděsit, že?
Ne.
"Ne?" Co je to s tebou?
To není možný.
Ze všech myslitelných věcí...
Miki je...
Těh...
Těh...?
"Potvrzení těhotenství - Ichinose Miki"
Co je tohle?
Nezašel ten vtip už moc daleko?
Ano, Miki?
To je vedro.
A to už je září...
CO TÍM SAKRA MYSLÍTE?!
Promiň, promiň, promiň.
To prostě není pravda.
Protože Miki je pořád...
Tohle...
Je 3 měsíce těhotná.
Doktorka říkala...
Pokud má jít na potrat, musíme si pospíšit.
Už jste to nahlásili na policii?
Policii?
Studentka ze základky by nemohla...
...přece souhlasit.
Tak to není, tati...
Máma se ptala na totéž...
Ale já...
nebyla donucena...
Jak ubohé...
Někdo ti řekl, ať to uděláš?
Sakra!
Miki.
Kdo to byl?
Kdo to sakra je?
Kde je ten kluk?
Řekni nám to, Miki.
Teď nemůžeš mlčet.
Kirino-kun.
To 'kun' si nechej!
Celý jméno!!
Kirino Satoshi.
Věk?
O rok starší.
Z doučování.
Z doučování, jo?
Je to jen děcko!
Fajn.
Tak ať sem přijde.
Teď hned, ať přijde.
Eh?
Promluvím si s ním,
donutím ho převzít zodpovědnost jako chlapa.
PROČ NE?!!
Pokud jde o zodpovědnost...
Já ji mám taky...
Snažíš se ho chránit?!
Toho kluka?!
Kdokoliv něco takového udělá,
14tileté holce není řádný chlap!
To není pravda.
Vzpamatuj se, jo?
Probuď se už, Miki!
Pokud jsi pro něj důležitá,
a pokud tě má opravdu rád,
tak by se tohle nestalo...
To není pravda!
My...
se milujeme, proto se to stalo...
"My?"
Jak se může 14ti nebo 15tiletý dítě vážně zamilovat?!
Proč si něco takovýho myslíš?
Protože to vím!
Jsi jenom zmatená!
Máš halucinace!
Představuješ si to!
Přestaň!
Ty to nemůžeš nikdy nepochopit!!
Miki!
Miki!!
Nech ji!!
Už to není moje dcera!
Co jsem udělal špatně...
Eh?
I když teď vypadám takhle, pro vaše dobro...
jsem tolik pracoval.
Nadřízený, kterého zajímá jen postup, si mi neustále stěžuje...
Pracoval jsem zadarmo přesčas,
a o prázdninách jsem chodil do práce.
Tak co jsem udělal špatně?!
Nikdo neříká, že jsi udělal něco špatně.
Dobře. Jdeme.
A kam?
Za jeho rodiči.
V doučování by měli znát jeho adresu.
Zeptám se.
P-počkej!
Co?
Bez toho, abys to řekl Miki?
Je to pro její dobro.
Řeknu, co bude nutný,
kdo zaútočí první, vyhraje. Pojďme!
Jsi jenom zmatená!
Máš halucinace!
Představuješ si to!
Jak se může 14ti nebo 15tiletý dítě vážně zamilovat?!
Miki
Prosím, po zaznění signálu zanechte zprávu a své telefonní číslo.
Haló, tady Miki.
Promiň, že ti zase volám.
Potřebuju s tebou za každou cenu mluvit.
Počkám u Jimi.
Vítejte.
Ah, Miki!
Vítej!
Miki-chan....
Pes je přednější, co?
Promiň, strýčku.
Dáváš na mě pořád pozor.
Co...
to je podezřelý...
"Doučování Přijímací zkoušky na střední školy - Angličtina"
"Máte jednu novou zprávu."
"Doučování"
Zeptal jsem se jeho spolužáka.
Vypadá to, že bydlí v Higashigaoce.
Co? Tak jedeme.
Ano.
Mockrát děkujeme!
Dobrá práce!
Bude to dobré interview!
Pro publicitu udělám cokoliv.
Mockrát děkujeme.
Dobrá práce. Díky. Sbohem.
Děkujeme za Vaši ochotu.
"Speciální vydání Nemoc 14tiletých"
"Hatano Akira"
Jo?
Hlavní redaktor
Ah, co se děje?
Interview je hotové.
Eh... co za interview?
Vy to nevíte?
Pohled do života Kirino Shizuky!
Ah.
Ta dáma s jedovatým jazykem, hm.
Říká si, co chce,
tak je to docela zajímavý.
"Kirino Shizuka" "Žiji život bez výčitek"
To nech teď bokem, až dojedeš zpátky, pomůžeš mi se Speciálním vydáním?
Nic zajímavýho mě zatím nenapadá.
Jo, spolíhám na tebe. Jo, dobrá práce!
Tohle není k ničemu.
Potřebujeme chytlavější úvod.
Pro lidi tohoto světa ve středním věku,
musíte psát články, které je donutí slintat zvědavostí. Už nemáme moc času.
Tak fajn!
No?
Jsem génius, že?
Hej.
Umm.. Tohle bys mohla použít jako písničku do vysílacího klubu.
Umm... přestaň mě ignorovat.
Copak ti nejde ze všeho nejlíp mluvení!
"Potřebuju s tebou za každou cenu mluvit."
"Počkám u Jimi."
Jsem doma!
Hm?
Máš pauzu?
V tom případě se pojď najíst, hm?
Včera jsme měli sushi, tak co říkáš dneska na unajuu,hm?
Jo.
Najez se, vykoupej a zpátky k učení.
Satoshi, nemáš nějak dlouhý vlasy?
Zítra se jdi ostříhat.
Domluvím ti schůzku tam, co obvykle, jo?
Tady.
Je nutné si dát občas chvíli pauzu.
Když jsi normálně velmi poslušný.
Nejsem.
Eh?
Satoshi, počkej. Kam to jdeš?
Záleží na tom?
Co to je za tón?
Ani já..
nejsem vždycky takový, jakého bys chtěla.
Počkej!
Satoshi.
Já jsem jiná, než ty neschopné domácí puťky v okolí.
Chci vidět, že uspěješ a budeš výš, než ostatní.
Aby ses mohl dívat svrchu na svého otce, ne?
Kvůli tomu jsi se až dosud tak snažil, ne?
Já...
nebudu žádnej úžasnej muž.
Protože se nemůžu ani sám rozhodnout, jestli se ostříhám nebo ne.
Nikdy jsem neudělal nic, co bych měl.
Sa-
Kirino
Tohle je co? Žijou si tak dobře...
Zazvoním.
Buď připravená.
Ano.
Kirino
Kdo je tam?
Ah... Um... My jsme...
Pokud něco prodáváte, tak nemám zájem.
My jsme rodiče Ichinose.
Přišli jsme kvůli naší dceři a Vašemu synovi, Satoshimu.
Satoshimu?
Promiň, mami...
Způsobila jsem ti starosti...
Ale..
Ale chtěla jsem vidět Kiriho-chan...
A..
A moc jsem mu chtěla za každou cenu říct...
O čem jsi chtěla mluvit?
Jo.
Je to trochu náhlý, ale...
Já...
mám tě ráda.
To je vážně náhlý.
A co ty?
Miki!
Já jsem otec toho dítěte.
Vem to zpátky.
Vychovávat dítě je na celý život.
Radši si pospěš a jdi na potrat.
Počkejte ještě jeden den.
Chci s tebou mluvit.
Pojď se mnou.
Já...
chci porodit.
Provedlas něco, co nemůžeš nikomu říct, co?
Dcera chodící na základku těhotná. A rodiče nejsou o nic lepší.
Jsi šťastný?
Jsi šťastný, že ses oženil?
Nemyslím, že můžu zapomenout..
Zapomenout je jako ztratit mou lásku k tobě.